Hui ens recomana:
Mª Ángeles Gaudioso
Mª Angeles Gaudioso Navarro és diplomada en Biblioteconomia i Documentació. Va estudiar un postgrau en Animació a la lectura i Dinamització de biblioteques. És formadora de bibliotecaris des del 2002. Està col·legiada al Colegio Profesional de Bibliotecarios y Documentalistas de la Comunidad Valenciana des del 2018.
Treball com a consultora i dinamitzadora de biblioteques municipals i escolars des del 1996. Des del 2017 ha dissenyat i executat campanyes i clubs de lectura fàcil.
Treballa per a molts ajuntaments: Llíria, María de Huerva, Zaragoza, Cariñena, Herrera de los Navarros, El Puig de Santa Maria. Treballa també per a associacions com Plena Inclusión de la Comunidad Valenciana i la Asociación Española contra la Despoblación Rural.
Va ajudar a escriure textos accessibles per a la campanya “Libros que unen” del Govern d’Aragó en 2020.
Per a conéixer millor a Mª Ángeles Gaudioso vos recomanem consultar la seua pàgina de LinkedIn Linkedin i el seu blog Animalibros.
Plena Inclusión Comunidad Valenciana ha revisat tota la informació i recomanacions elaborades per Mª Ángeles Gaudioso per a aquesta pàgina d’imprescindibles sobre Lectura fàcil.
Què ens recomana i per què:
Els professionals responsables de les biblioteques hem de capacitar-nos per a complir la missió social i democràtica de les biblioteques del segle XXI. Totes les persones tenen dret a fer ús de les biblioteques.
Les biblioteques han d’estar preparades per a que totes les persones puguen utilitzar-les sense ajuda. Cal que a les biblioteques hi haja materials de lectura fàcil per a les persones que tenen dificultats per a llegir.
Algunes persones no comprenen bé allò que llegeixen, perquè tenen una discapacitat intel·lectual o del desenvolupament. Hi ha persones que venen d’altres països i no coneixen bé l’idioma, per això no entenen allò que llegeixen. Les persones majors tenen dificultats per a llegir perquè han perdut la memòria. Algunes persones joves tenen dislèxia i per això els costa aprendre a llegir i escriure. Quan una persona gran pateix una malaltia mental li costa més llegir. Les persones cegues o amb alguna discapacitat física tenen dificultats per a llegir.
Què és la lectura fàcil?
És una forma de fer documents que siguen més fàcils d’entendre.
S’ha de comprovar amb cada document que és fàcil d’entendre. A això l’anomenem validació. La validació la solen fer persones amb dificultats de comprensió com les persones amb discapacitat intel·lectual. Si un document té un d’estos logos és perquè segueix les normes de lectura fàcil i ha sigut validat.
Què és el llenguatge clar?
És també una forma de fer documents que siguen més fàcils d’entendre.
El llenguatge clar no està pensat per a les persones amb dificultats de comprensió. També es comprova que els documents són fàcils d’entendre. Però no es fa amb tots i tampoc solen fer-se amb persones amb dificultats de comprensió.
Si descarregues el fitxer que trobaràs davall d’este paràgraf, veuràs que és un document escrit en llenguatge clar perquè no s’ha comprovat si és fàcil d’entendre amb persones amb dificultat de comprensió. Este document és un exemple pràctic d’un text facilitat. No està validat i per això no és lectura fàcil. No pot portar el logotip de lectura fàcil.
S’han de revisar les biblioteques
Cal revisar el fons bibliogràfic que tenim a les biblioteques per tal d’identificar tots aquells materials que siguen accessibles i contribueixen a la inclusió de totes les persones. També convé validar l’accessibilitat dels espais, tant físicament com cognitivament, per assolir així la desitjable accessibilitat universal. És important establir una política adequada per a l’adquisició, catalogació i ubicació dels materials accessibles.
Pautes, normatives i legislació
- Norma UNE 153101:2018 EX. Lectura Fàcil. Pautes i recomanacions per a la elaboració de documents.
- Informació per a tots: les regles europees per fer informació fàcil de llegir i comprendre.
- Directrius per a materials de lectura fàcil. IFLA.
- Tractat de Marrakech. Té com a objectiu millorar la disponibilitat i els intercanvis transfronterers de certes obres i altres objectes protegits en formats accessibles per a persones cegues, amb discapacitat visual o amb altres dificultats per accedir al text imprés.
- Biblioteques accessibles per a tots: pautes per a apropar les biblioteques a les persones amb discapacitat i a les persones majors. IMSERSO.
Història de la Lectura fàcil
- 1968. A Suècia es publica el primer llibre en lectura fàcil.
- 1988. Es crea l’organització Inclusion Europe, associació europea de persones amb discapacitat intel·lectual i les seues famílies.
- 1997. Publicació de les Directrius per a materials de lectura fàcil de la IFLA.
- 1998. Inclusion Europe publica la guia: El camí més fàcil: Directrius europees per generar informació de fàcil lectura destinada a persones amb discapacitat intel·lectual
- 2002. Inclusion Europe disenya un logotip europeu “fàcil de llegir” per marcar els materials que complixen les seues directrius.
- 2003. La lectura fàcil arriba a Espanya a través de l’Associació Lectura Fàcil de Catalunya.
- 2004. Es crea la International Easy to Read Network (Xarxa Internacional de Lectura Fàcil).
Nivells d’adaptació
Quan es parla de lectura fàcil s’accepten diferents nivells d’adaptació. La IFLA estableix tres nivells, equivalents tant pel que fa a les obres originals en lectura fàcil com a les obres adaptades a esta forma de redacció:
Nivell 1: Textos breus, amb vocabulari senzill i moltes il·lustracions.
Nivell 2: Històries amb una acció fàcil de seguir i vocabulari i expressions de la vida quotidiana. La majoria dels llibres estan il·lustrats.
Nivell 3: Textos més llargs amb algunes paraules poc habituals i en ocasions amb llenguatge figurat. L’acció pot botar en el temps i l’espai. Normalment tenen poques il·lustracions.
Editorials especialitzades
- La Mar de Fàcil (adults, en castellà i valencià)
- Lengua Franca Editorial (adultos, en castellà)
- Biblioteca BASE de SINPROMI (adults, en castellà i també en línia)
- Plena Inclusión (adults, en castellà y també en línia)
Altres editorials no especialitzades però amb catàleg de Lectura fàcil
Editorials per a públic adult
- Adapta editorial (castellà i valencià)
- Editorial Almadabra (castellà i valencià, també en línia)
- ING Edicions (castellà i valencià)
- Gaumin editorial (castellà i euskera)
- Pikara Magazine. Monográfico en lectura fácil. (castellà)
- Universidad Internacional de Andalucía (castellà)
Editorials per a públic infantil i juvenil
- Ediciones Beta (castellà i valencià)
- Editorial el Pirata (castellà)
- Editorial GEU. Contes adaptats per a discapacitats i dificultats diverses. (castellà i valencià)
- Editorial Kalandraka. Col·lecció De Fácil Lectura amb pictogrames. (castellà)
- ING Edicions (castellà i valencià)
- Loqueleo de Editorial Santillana, col·lecció Cuéntamelo Fácil (castellà i per a més de 12 anys)
- Sallybooks. Llibres de pictogrames per a l’espectre autista. (castellà)
- SM. Col·lecció Barco de Vapor en lectura fácil (castellà)
- Vegueta ediciones. Co·lecció Un mundo mejor. (castellà i valencià)
Altres recopiladors de recursos amb materials descarregables
- Dilee. Lectura Fácil. A l’espai que trobareu dins el seu web sobre els clubs de lectura tenen una bona selecció de títols i accés a informació sobre els clubs de lectura.
- Planeta fácil. Este web té notícies fàcils d’entendre i també llibres en lectura fàcil, descarregables gratuïtament.
- Noticias fáciles. Este web té notícies fàcils d’entendre a més d’una secció de llibres i altra de biblioteca.
- Biblioteca Fundación ONCE
- Fundación Down España
- Projecte Libros que unen.
- SIIS Centro de Documentación y Estudios Fundación Eguía-Careaga
Associacions que treballen per la Lectura Fàcil
- Associació Lectura Fàcil (Barcelona) Tenen llibreria en línia.
- Plena Inclusión de la Comunidad Valenciana (València)
- Inclusion Europe (Bèlgica)
1 thought on “Selecció de recursos imprescindibles sobre Lectura Fàcil per a biblioteques”